domingo, 18 de octubre de 2009

Sobre el post de sugerencias

Como sabréis, existe un post de sugerencias para que propongáis las novelas japonesas que os gustaría que tradujese y que no se han publicado en España.

Después de investigar todas vuestras sugerencias, he decidido que las novelas que voy a traducir próximamente (sin prisa pero sin pausa), son las siguientes:

Por votantes: Blood+ Russian Rose

Por número de lectores potenciales: Vampire Knight 2: Noir no wana

En breve tendréis el capítulo extra de Ice blue no tsumi que concluye con la novela y empezaré el nuevo proyecto.

¿Alguna sugerencia de dónde podría conseguir el original japonés de Russian Rose? He pensado en ebay, pero seguro que se os ocurre algo mejor ;)

P.D: Os ha dado por los vampiros, ¿eh? XD

viernes, 16 de octubre de 2009

Avanzando, avanzando...

Muchachos! Que no actualice no quiere decir que me haya detenido ;)

Todos mis proyectitos avanzan, y últimamente rápidos como balas. Hablé con unas cuantas personas sobre el tema de la novela que publico a trozos por aquí (que por cierto está muy avanzada, muy perfeccionada y muy pulida a día de hoy xD Tanto que veo la versión "beta" y me da hasta corte), y se me ha recomendado que si tengo intención de enviarla a algún sitio mejor no la publique en su totalidad, de momento. Lo que haré, seguramente, será poner un porcentaje importante en pdf por aquí una vez esté 100% terminada, que a este ritmo calculo que será hacia finales de año =)

También hice un más que necesario viaje de documentación a Rostock, Wittenbeck y Bad Doberan... ¿Os pongo alguna cosita? xD


Estos nombres les sonarán a más de un lector de M.de Viento...


Cuando puse los pies en el minúsculo y calmado pueblecito de Wittenbeck... me dio la sensación de que era la primera extranjera de la historia que pasaba por ahí.


Las casitas de madera del pueblo... y el león en la verja de la entrada. Encontré ese símbolo por muchas zonas del norte de Alemania... tendré que investigar el significado.


Las calles de Bad Doberan... con esos adoquines que tan poco gustaban a Emile.


... Y el tren de vapor que pasa por enmedio de la ciudad.


¡El puerto de Rostock!





El Pentahotel de Rostock... improvisado hogar de Alanis.




Y no podía faltar la calle Lange ;)





... Y cientos de fotos más que no acabaría nunca de poner.

Resumiendo... ¡Que ando bien cargadita de documentación y con cientos de páginas escritas cada mes! Quiero mostraros algo acabado, algo bien repasado y cohesionado, así que me estoy tomando mi tiempo.

Por ahora tengo varios proyectitos:

1- Acabar el primer volumen de la novela... pero acabarlo como Dios manda XD
1.5 - ¡Y seguir con el resto!
2- Hacer una edición corregida y repasada de Molinos de Viento... que está publicada tal y como salió de mis insomniacas manos y necesita una corrección decente.
3- ¡Traducciones, traducciones! pero ésto pienso tomármelo con calma.
4- Súper proyectito publicable y condifencial >X)

En fin, os dejo... ¡Que me voy a escribir! Juajuajuajua