Tralalá

Hoy he tenido un par de horas libres... y un lápiz demasiado cerca.


Espero que os guste! (L)

P.D: Mañana me hago un poco más vieja. ¡Aaarg!

Novela- Reedición caps. 1-8 (parte primera)

Lectores/as que seguís el blog por las traducciones de VK:

Sigo sin poder recuperar los archivos de mi difunto ordenador. Hasta que no lo haga, tendréis que esperar un poco más. Aun así, reitero en lo que dije, tendréis la traducción finalizada antes de que termine el año, con posts más frecuentes o menos, pero la tendréis.



Así pues, no veía sentido a retrasar lo de colgar la primera parte de la reedición de la novela. Esto es, lo que ha quedado después de el lavado de cara integral que le he ido haciendo. Consiste en varias cosas:

- Muchos hechos que ocurrían posteriormente, se han fusionado con lo que ya había relatado hasta ahora, haciendo la lectura más "condensada". Veréis hechos familiares, de la primera edición, que ocurren en otro contexto o en otro espacio o tiempo.

- Corrección de algunos párrafos e introducción de nueva información entre ellos, para hacer la lectura más comprensible.


Así, el resultado es... que lo que en un principio noté que se alargaría hasta ocupar más de 12 capítulos, ha quedado en 8, y mucho mejor. De no ser así, la novela hubiese alcanzado las 600 páginas y... bueno, soy escritora, no profeta.

Pero paso a lo que los lectores os interesa: El...¿Qué tengo que leerme?

Bueno, en general los cambios comienzan a darse a partir del final del capítulo cinco. Concretamente, la página 130. Allí comienza la "fusión", para ahorrar que la cosa se alargara más de la cuenta. Si alguien hace una re-lectura, quizá ni siquiera lo note, pues hay tantos factores distintos que no sentirá que se repite algo que ya leyó anteriormente. En todo caso, si nota que hay algún apartado que le suena demasiado... puede pasarlo rápido, pues los que son iguales, son iguales casi de principio a fin.

Todo lo anterior es bastante similar. Hay algunos ajustes de concordancia y ampliaciones, pero nada vital.

Así pues, a los que quieran... aquí tenéis el aperitivo!

Descarga por Mediafire

Descarga por Megaupload

Y bueno, siento que los lectores tengan que adaptarse un poco a los cambios... pero quería que leyérais una novela, no una biblia, y además, creo que la nueva edición resulta mucho más entretenida, por la síntesis de los hechos. Pero bueno... opinad vosotros mismos!

P.D: El próximo bloque tendrá que esperar a que la universidad me deje respirar un poco. x__x por lo menos hasta las vacaciones de navidad, y hasta que haya cumplido con Vampire Knight.